Sering Diucapkan Saat Imlek, Ini Arti 'Gong-Xi Fa-Cai'
Jakarta : Gong Xi Fa Cai' adalah salah satu frasa yang paling sering terdengar saat perayaan Tahun Baru Imlek. Frasa ini seringkali ada di spanduk, kartu ucapan, dan pesan digital setiap kali Imlek tiba, terutama di Indonesia.
 |
| Foto ilustrasi |
Secara harfiah, 'Gong Xi Fa Cai' berasal dari bahasa Mandarin 恭喜" (gōngxǐ) berarti "selamat" atau "berbahagia," dan "发财" (fācái) berarti "kemakmuran" atau "kekayaan." Sehingga ketika digabungkan menjadi 恭喜发财 (Gong Xi Fa Cai), artinya "selamat memperoleh kekayaan atau kemakmuran".
Karena itu, banyak orang mengucapkannya sebagai bentuk doa. Agar kehidupan dan usaha orang lain semakin makmur setelah pergantian tahun.
Selain makna literalnya, 'Gong Xi Fa Cai' juga mencerminkan nilai budaya tentang kerja keras, kebajikan, dan aspirasi untuk kehidupan yang lebih baik. Nilai-nilai tersebut membuat ucapan ini tetap relevan dan dipakai lintas generasi setiap kali Imlek tiba.
Jadi, arti 'Gong Xi Fa Cai' bukanlah untuk mengucapkan selamat atas tahun baru itu sendiri. Melainkan berupa doa atau harapan atas kemakmuran untuk seseorang.
Sedangkan, untuk mengucapkan selamat atas tahun baru itu sendiri, ucapan 'Xin Nian Kuai Le' (新年快乐)" lebih sesuai. Karena secara harfiah memang artinya "selamat tahun baru".
Dua ucapan ini sering diucapkan bersama untuk memberikan harapan lengkap yakni kebahagiaan tahun baru dan keberuntungan finansial di tahun yang akan datang. Karena makna keseluruhannya begitu positif, kedua frase ini kini sering digunakan bergantian oleh masyarakat.
Popularitas 'Gong Xi Fa Cai' di Indonesia dipengaruhi oleh budaya diaspora Tionghoa, interaksi sosial, serta penggunaan frasa tersebut di media massa dan publik. Ucapan ini tidak hanya populer di kalangan etnis Tionghoa, tetapi juga dikenal oleh masyarakat umum dan diucapkan sebagai bentuk toleransi.
Dengan demikian, 'Gong Xi Fa Cai' bukan sekadar ucapan tradisional budaya Tionghoa. Tetapi juga simbol harapan optimisme, keberuntungan, dan doa yang disampaikan kepada orang lain di awal tahun baru.(*)
