Lirik Lagu ‘Qalbi Fil Madina’

Fenomena viralnya lagu ini tak lepas dari makna mendalam yang terkandung dalam setiap liriknya. Alunan musik yang syahdu juga membuat lagu ini banyak digunakan sebagai latar video di berbagai platform.

Mengutip youtube @awakeningrecords, berikut lirik lengkap bahasa Arab, latin dan terjemah lagu ‘
Qalbi Fil Madina’:

‎سَالَ دَمعِي شَوْقًا

Saala dam’ii syauqoo

Air mataku mengalir karena rindu

‎يَا حَبِيبِي إِلَيْك

Yaa habiibii ilaik

Wahai kekasihku, kepada-Mu

‎فَاضَ قَلْبِي عِشْقًا

Faadha qalbii ‘isyqoo

Hatiku meluap karena cinta

‎بِالصَّلاةِ عَلَيك

Bish-sholaati ‘alaik

Dengan shalawat untuk-Mu

‎طارتْ رُوحِي حُبًّا

Thoorat ruuhii hubboo

Jiwaku terbang karena cinta

‎في المَنَامِ إليك

Fil manaami ilaik

Dalam mimpi menuju-Mu

‎رَامَ كُلِّي قُرْبًا

Roomaa kullii qurbon

Seluruh diriku merindukan kedekatan

‎سَيِّدِي لبَّيْك

Sayyidii labbaik

Wahai Tuhanku, aku memenuhi panggilan-Mu

‎قَلْبِي في المدينة

Qalbii fil madiinah

Hatiku berada di Madinah

‎وَجَدَ السَّكِينَة

Wajadas sakiinah

Menemukan ketenangan

‎قال يا نَبِينا

Qoola yaa nabii-naa

Berkata, wahai Nabi kami

‎السلامُ علي

Assalaamu ‘alaik

Salam sejahtera untukmu

‎محمد نَبِينا

Muhammadun nabii-naa

Muhammad, Nabi kami

‎السلامُ عليك

Assalaamu ‘alaik

Salam sejahtera untukmu

‎صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه

Sholawaatullaahi wa salaamuh

Shalawat dan salam Allah

‎عليك يا رسولَ الله

‘Alaik yaa rosuulallaah

Untukmu, wahai Rasulullah

‎صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه

Sholawaatullaahi wa salaamuh

Shalawat dan salam Allah

‎عليك يا حبيبَ الله

‘Alaik yaa habiiballaah

Untukmu, wahai kekasih Allah

‎رسولَ الله

Rasuulallaah

Rasulullah

‎حبيبَ الله

Habiiballaah

Kekasih Allah

‎يا أبا الزَّهراء

Yaa abaz zahrroo’

Wahai ayahnya Zahra

‎كم أحِنُّ إليك

Kam ahiinu ilaik

Betapa aku merindukanmu

‎للقُبَّةِ الخَضْرَاء

Lil qubbatil khodhroo’

Ke kubah hijau

‎جِئتُ أُصَلّي عَليْك

Ji’tu ushollii ‘alaik

Aku datang untuk bershalawat untukmu

‎يا جَدَّ الحَسَنيْن

Yaa jaddal hasanain

Wahai kakeknya Hasan dan Husain

‎مُحمّد يا زين

Muhammadun yaa ziina

Muhammad, wahai keindahan

‎يا مَن جِئتَنا بُشْرَى

Yaa man ji’tanaa busyroo

Wahai yang datang membawa kabar gembira

‎طَهَ نُورَ العَين

Thoha nuurol ‘ain

Thoha, cahaya mata

‎قَلْبِي في المدينة

Qalbii fil madiinah

Hatiku berada di Madinah

‎وَجَدَ السَّكِينَة

Wajadas sakiinah

Menemukan ketenangan

‎محمد نَبِينا

Muhammadun nabii-naa

Muhammad, Nabi kami

‎السلامُ عليك

Assalaamu ‘alaik

Salam sejahtera untukmu